Homepage

 

 

: www.ptt.rs/korisnici/j/o/joralbgd

: 21.5.2013.

: 207 + M28 (9 .)

 

10. 1968. .

 

:

135/42, 11070

:

joralbgd@ptt.rs, jovan.ajdukovic@gmail.com, ajdukovic@mail.ru

-e:

http://www.ptt.rs/korisnici/j/o/joralbgd

http://ajdukovicj.narod.ru

http://ajdukovicj2.narod2.ru

http://www.facebook.com (Balkan Rusistics)

WikipediA - The Free Encyclopedia

http://en.wikipedia.org/wiki/Jovan_Ajduković

YouTube - Videos

http://www.youtube.com/ajdukovicj

 

:

(1991) ( ) - 譼 - 9,20; - 10;

;

(1996) 28. 1996. '' ( );

(2003) 12. 2003. . ( ).

 

:

, ; " .

䭜 孜 ( У)  ଡ଼ ;

譼 子 " ";

᭼ ; o 譼 (ଡ଼ 1990. .);

䭜 譼 ( , , ; ); , ;

1986. o.; 譼  ଡ଼ "";

1986/87, 29. 1991. ;

1988. . ( )

". . " ;

譼 譼 譼" 20. 1990. 孞 ( );

20. 1990. . 孞 孜 ( ; );

 

/:

(1991-1993) 譼 譼 ( 譼);

譼 , 譼 譼 ( 2004/2005. );

(2005) 譼 ଡ଼ ( 2005);

(2005) 2004. " 譼 ";

(2006) 2005. ଡ଼ " ".

:

(1992-2013) " " ( ) [  : http://www.asusilc.net/aktuelnosti/?p=172].  25. 2000. .  23. 2003. . o .

(2000) " " - 16. ( ); " " (http://www.rasprog.com/html/8_0_4_e_recnik_autori_sanu.html)

(2003) " ( )" ( 譼; ). In: Balkanistic Forum, 1+2+3/2006: 224-243.

(2003) "譼 " . , . 譞 . ( 80 " ");

(2003-2005) " 䭜 ଡ଼" ( " ".  譼 譼; ଡ଼ );

(2005-2006) (46) " " ( , , , , 2006 [ 1036 ""]);

(2006-2010) " ",  . 148012 ଡ଼ 譼 ( ); " : ";

 

:

(2003-2012) : www.russian.slavica.org. , , . ଡ଼ 譼 42 . 䭜 譼, , 譼, , , , , , , , ୐, 譼, , , , 譼, 譼, 譼, , ୼, , 譼, , , , , . ( 譼 ); Facebook- (Balkan Rusistics), - Youtube-. : . , ( 1, 2008; 2, 2013). 2003. 2012. http://ajdukovic.narod.ru/AjdukovicBRknjiga.htm , .

 

:

(1991-2003) 譼 ( ; : );

(1991-2003) 譼 譼 ( , ; );

(2003-2006) 譼 ( " " , 譼 - CARDS);

(2003) (): 譼, 譼 ( 譼; "" 12. 14. 2. 2003. .);

(2003-2006) ୐ ଡ଼ ( 譼);

(2005) 譼 . 䭜 譼 ( 譼, " " , 譼 - CARDS).

(2008-2009) ( 譼, );

(2010) ;

(2010) ( ., 11. 2010., Astarea, , )

 

2013 (): , , 15 28 2013 . ;

 

:

(1991-2005; 2011-) - " "; - : http://www.ptt.rs/korisnici/j/o/joralbgd

(2006-2010) ;

(2003-2012) " " 譼 譼 ( 1.5.2012. 14940 , , 15337 97,41%; 82 Facebook- (Balkan Rusistics) 226 - YouTube- , 17.460 );

(2003-2012) ༭ " " ( 1.5.2012. . 22.899.279 );

(2003-2012) "子 " "譼" " " ( ୼ - 孞 , , ୼, ,  );

(2012-2013) - . , http://balkanrusistics.blogspot.com : http://ajdukovicj.narod.ru/AjdukovicBLOG.htm

( 垭 ; "" " ");

 

譼:

1996: IV " ", - -, 8-10 1996 .

1998: 子 譼 120- 50- 譼, "ଡ଼ , ", , 1-5. 1998.

1998: XXXVI 譼, , 15-17. 1998.

() 1998: 孃 " ", " ", , 17 18 1998

1999: XXXVII 譼, , 14-16. 1999.

譼 () 1999: " ", ,

() 1999: IX , , , , , 16-21 1999 .

2000: V " ", -, 30 -1 2000 .

2000: XXXVIII 譼, , 20-22. 2000.

() 2000: Hungaro-Baltoslavica 2000: " : , " (, 5-7 2000 ).

譼 () 2000: The Seventh International Sociolinguistic Conference, Sofia, September 22-24, 2000

2001: XXXI 譼, , 11-13. 2001.

() 2001: " - . ", , , 26-27 2001

2002: XL 譼, , 10-12. 2002.

() 2002: VII iï -iï iï, ii , , 17-18 2002

() 2002: - 譼 , , 16-17 2002 .

2003: XL 譼, , 12-14. 2003.

2003: 33. , , 2003.

2004: XL 譼, , 10-12. 2004.

2004: VI " ", , 1-4 2004 .

2005: 43. 譼, " ", , 9-11. 2005.

2006: 44. 譼, " ଡ଼ ", , 10-12. 2006.

2006: , 子 ଡ଼ (American Councils for International Education ACTR/ACCELS), " 譼 ", , 7-8. 2006.

() 2006: Komisija za slavensku frazeologiju Međunarodnog slavističkog komiteta, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Međunarodni znanstveni skup "Slavenska frazeologija i pragmatika", Rab, 17-19. rujna 2006.

2006: " ", , , 28-30.9.2006.

2007: 45. 譼, " ", , 10-12. 2007.

() 2007: XI. kerületi Ruszin Kisebbségi Önkormányzat 2007. május 23-24-én konferenciát rendez Budapesten Baleczky Emil (1919-1981), Universitas Budapestinensis de Rolando Eötvös Nominata - Budapest

() 2007: Cognitive Modeling in Linguistics, Sofia, Bulgaria, July 28 - August 3, 2007, New Bulgarian University (: http://www.cml.msisa.ru/index.html?navi=history)

( ) 2007: Medjunarodna konferencija "Jezici i kulture u kontaktu", 16.-18. septembra 2007. godine, Institut za strane jezike Univerziteta Crne Gore Podgorica

() 2007: T e 50 . , 2-4 2007 , ,

2008: 46. 譼, " ", , 9-11. 2008.

Porto Carras Grand Resort 2008 (): I - , , 14-18 2008 ., Porto Carras Meliton Hotel, , , ,

2008 (): 13. međunarodni skup slavista, Hrvatsko filološko društvo Rijeka, Hotel Opatija, 22. do 25.6.2008.

2008 (): , , 29 - 2 2008,

2008 ( ): The Xth International Conference Cognitive Modeling in Linguistics 2008, Bechichi, Montenegro, September 06 13, 2008.

2008 (): XIV , 10 - 16 2008, ( )

2008 (): .. , , , , 13-15 2008 .

2009 (): , 2829 2009 ., Szegedi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Szláv Intézet

O 2009 (): 14. međunarodni skup slavista, Hrvatsko filološko društvo, Filozofski fakultet u Rijeci, 22. do 25.6.2009.

2009 (): XXXVI , . 輓 , 24. 25.8.2009,

2009 (): The XIth International Conference Cognitive Modeling in Linguistics 2009, IL RAS, Constantza, Romania, September 07 14, 2009.

M 2010 (): IV : , 2023 2010 . . . .

2010 (): Dialogu i gjuheve, kulturave dhe civilizimeve ballkanike, Universiteti Tiranës, Fakulteti i gjuhëve të huaja, 8, 9, 10 prill 2010.

2010 (): The XIth International Conference Cognitive Modeling in Linguistics 2010, IL RAS, Dubrovnik, Croatia, September 06 13, 2010.

Potidea Palace 2011 (): II - , : , 24 - 29 2011 ., Potidea Palace, , . .. .

Sarajevo 2011 (Bosna i Hercegovina): Prvi bosanskohercegovački slavistički kongres, Filozofski fakultet u Sarajevu, 26-28. maja 2011.

2011 (): XXXVI , . 輓 , 15. 16.7.2011.

2011 (): : , , , , , 23-25 2011 .

2013: , 9. 10. 2013, ( 10.1.; )

2013 (): XL , . 輓 , 29. 30.6.2013.

 

:

(2007-2013) " " (P.O. Box 7788 Wilmington, DE 19803 U.S.A.), ISSN 2158-7051, www.ijors.net

(2010) . , , ISBN 978-601-7174-16-3

 

:

(2008) "Cognitive Modeling in Linguistics - 2008", , (http://www.cml.msisa.ru)

(2009) "Cognitive Modeling in Linguistics - 2009", , (http://www.cml.msisa.ru)

(2010) " . -2010", (http://centrcultur.philos.rsu.ru/kise2010)

(2010) "Cognitive Modeling in Linguistics - 2010", , (http://www.cml.msisa.ru)

(2011) " . -2011", (http://culturolog.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=485&Itemid=31)

 

:

ѭ 輭孭 (䭭);

輭孭 (䭭);

子 筭 뭭 ().

9. 2009. . ( , ) 25. 2009. . ;

 

:

(2006) 譼 "" 16.1.2006. ( 孞 . 324/1, ) " , ᭼ (譼 ) 譼, ᭼ 譼,  , 子 ୞ . , . 64, 7 ଡ଼, ". <...>

(2007) - 25.4.2007. . (: , ); <>

 

:

(1992-2008) ( " " , -, 孞, " Σ-" , " " ); ;

(2003-2011) ୐ ଡ଼ 1.9.2011. ( 孞 : 譼 , ୼; 子 ; 譼 ଡ଼; ୐ , ; ୐ ; ୐ ; ; ୭ 譭୭; 譼 ; 譼) ( " " , " ");

(1994-2011) , , ଡ଼ ( );

(2000-2001) " " ଡ଼: " " " ଡ଼ ".

(2009-2011) - 1.9.2011.

 

:

2003: 23. 譼 譼 " " ( 9 10 ; ); " ";

2004: 2. 2004. . ଡ଼ " " . ( ଡ଼ " ");

2005 (): 18. 2005. " ". " " (Facebook, Balkan Rusistics)

2005 (): 20. 2005. " - ".

2005 (譼): 27. 2005. ଡ଼ " : ". : Facebook > Balkan Rusistics; "Gralis-" PP:

http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/gralis/4.Gralisarium/GraLiS%202005/Ajdukovic%202005.htm

2006 (): - 23. 2006. . ଡ଼ "- ". . " " (Facebook > Balkan Rusistics)

2006 (): - 24. 2006. ଡ଼ " 譼: ". . : Facebook > Balkan Rusistics

2006 (): - 25. 2006. ଡ଼ " ". 譼 . : Facebook > Balkan Rusistics

2006 (): - 26. 2006. ଡ଼ " : ". . " ": Facebook > Balkan Rusistics

 

():

(2003) 譼  (" V-XX .: - ");

(2003) Balkan Regional Information Centers for Awareness and Standardization of Linguistic Resources and Tools for Advanced HLT Applications, BALRIC-LING, IST-2000-26454, Sofia University: www.larflast.bas.bg/balric/d7_eval.pdf

(2004) . ( );

(2004) ଡ଼ " : 譼", , , 2004; (" ( ), , ", . 211). 12.4.2005. ( knjizara.com) 17.2.2005. . 16.

(2004) VI (, . 220-221);

(2004) 譚 譞 譼 ( );

(2004) (To se sada nosi.... Modelexikon);

(2004) ... .. (http://aquamotion.narod.ru/13-Ganenkov.pdf)

(2005; 2008) 譼 " . 1, 2." 譞;

(2005)   ( );

(2005-2009) ( , , .) " " ( , .);

(2006) . " ";

(2006) Kristijanu Lewisu ( );

(2006) 譼 ( );

(2006) 譼  譞 ୞ ( );

(2006) Respectus Philologicus 蚭 譼ଡ଼ ISI (Thomson Scientific);

(2007) 譼 ¼ 譼 "" ( );

(2007) ( );

(2007) ( );

(2007) ( );

(2007) ( );

(2007) 譼 . Ҽ (" ");

(2007) . ( );

(2007) . ( );

(2007) . ( );

(2007) .. 60. ( );

(2007) . - ( );

(2008) . ( );

(2008) - ();

(2008) . ( );

(2008) " . 2." 譞;

(2008) , ( );

(2008) , ( );

(2008) . ( );

(2008) ( );

(2009) . . ( );

(2009) - ( );

(2009) . a ( );

(2009) ( );

(2009) Ț ( )

(2009) - ( );

(2010) ( );

(2010) . .. 譼 .. XVIII ( );

(2010) . ;

(2011) ( );

(2011) . - ;

(2012) . ༓ ( );

(2012) ;

(2012) . ϼ ;

(2012) ( ) ;

 

:

(2006-2010) 譼   . 148012 " ";

(2006) 譼  " " ;

(2003-2004) ̭⭭ 筭 Э 輭 ଡ଼ (1135 );

(2008) ̭⭭ 輭  (/ );

(2009) CML2009 (a a).

 

( .):

2006: 譼 孜 譼

2006: " " " 譼 " ( 子 ଡ଼ / American Councils for International Education ACTR/ACCELS, , 7-8. 2006);

1999-2004: 孞 " ";

2005: 28. 2005. ; ;

2006: 譼 ଡ଼ . , , 31. 2006. . : () Facebook > Balkan Rusistics

2006: 譼 " 6" 22. 2006. . : () Facebook > Balkan Rusistics

2006: 譼 譼 譞 譞 1. 2006. : () Facebook > Balkan Rusistics

2006: 譼 ଡ଼ ". . " . 譼 14. 2006. : () Facebook > Balkan Rusistics

2007: 譼 12. 2003. : () Facebook > Balkan Rusistics

2007: 譼 ଡ଼ 45. 譼 (10.1.2007): () Facebook > Balkan Rusistics

2007: 譼 (10.1.2007): () Facebook > Balkan Rusistics

2007: 譼 45. (10.1.2007): () Facebook > Balkan Rusistics

2007: 譼  : () Facebook > Balkan Rusistics

2007 (): : () Facebook > Balkan Rusistics

2007 (): : () Facebook > Balkan Rusistics

2007: 譼 26. 2007. .: () Facebook > Balkan Rusistics

2007-2008: 20. ;

2007: 譼 29. 2007. . . : () Facebook > Balkan Rusistics

2007 (): Cognitive Modeling in Linguistics, Sofia, Bulgaria, July 28 - August 3, 2007: () Facebook > Balkan Rusistics

2007 (): 譼 ; ( Cognitive Modeling in Linguistics, Sofia, Bulgaria, July 28 - August 3, 2007): () Facebook > Balkan Rusistics

2007: 譼 6. 2007. . : () Facebook > Balkan Rusistics

2007: 譼 37. 12. 2007. . : () Facebook > Balkan Rusistics

2007 (): 譼 ! XI , 17 23 2007 .: () Facebook > Balkan Rusistics

2007 ( ): 16. 18. 2007. . : () Facebook > Balkan Rusistics

2007 (): T e 50 . 2-4. 2007. : () Facebook > Balkan Rusistics

2007 (): 譼 : () Facebook > Balkan Rusistics

2007 (): University Central Library in Timisoara: () Facebook > Balkan Rusistics

2007: 譼 13-15. 2007. . : () Facebook > Balkan Rusistics

2007: 譼 17. 18. 2007. . : () Facebook > Balkan Rusistics

2007: 譼 18. 2007. (+ . ): () Facebook > Balkan Rusistics

2007: 譼 18.12.2007. . : () Facebook > Balkan Rusistics

2008: Henry VIII's Wives. Tatljinov spomenik i svet. Beograd 2007: () Facebook > Balkan Rusistics

2008: 譼: ଡ଼ 46. 譼 (9.1.2008): () Facebook > Balkan Rusistics

2008: CD AVI ଡ଼ 46. 譼 (9.1.2008);

2008: 譼 9 ӓ 7.3.2008. . . : () Facebook > Balkan Rusistics YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj

2008: 譼 9 . . . 25.3.2008. . : () Facebook > Balkan Rusistics YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj

2008: , (10.1.2008): YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj

Porto Carras Grand Resort 2008 (): , 3 8 (16.5.2008): () Facebook > Balkan Rusistics YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj

2008 (): 8 13. 23. 2008. : () Facebook > Balkan Rusistics YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj

2008: (24.7.2008): () Facebook > Balkan Rusistics YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj

2008 (): 譼 (29.8.2008): () Facebook > Balkan Rusistics

2008 (): , 4 12 29. 2008. : () Facebook > Balkan Rusistics YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj

2008 ( ): 4 (7.9.2008): () Facebook > Balkan Rusistics YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj

2008 ( ): ; Cognitive Aspects of Conceptualization (7.9.2008);

2008 (): 2 . . XIV (14.9.2008): () Facebook > Balkan Rusistics YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj

2008: 2 . . . 1.10.2008. . : () Facebook > Balkan Rusistics YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj

2008: 2 . 3.11.2008. . : () Facebook > Balkan Rusistics YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj

2008 (): 3 10 .. 13-15.11.2008. . : () Facebook > Balkan Rusistics YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj

2009 (): 2 10 28. 29.5.2009. . : () Facebook > Balkan Rusistics YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj

2009 (): 2 10 14. ( , 23.6.2009): () Facebook > Balkan Rusistics YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj

2009 (): 11 XXXVI // (, 25.8.2009): () Facebook > Balkan Rusistics YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj

2009 (): 9 XI (8.9.2009): () Facebook > Balkan Rusistics YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj

2009: 4 ( , 4.12.2009): () Facebook > Balkan Rusistics

2009: 8 ( , 17.12.2009): () Facebook > Balkan Rusistics YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj

2009: 6 . ( . , 25.12.2009): () Facebook > Balkan Rusistics YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj

2010: - , ;

2010: 4 . ( , 23.2.2010): () Facebook > Balkan Rusistics YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj

2010: 2 14 IV ( , 20-23.3.2010): () Facebook > Balkan Rusistics YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj

2010: 2 8 (8-10.4.2010): () Facebook > Balkan Rusistics YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj

2010: 4 ( , 5.7.2010): () Facebook > Balkan Rusistics

2010: 1 (11.9.2010): () Facebook > Balkan Rusistics YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj

2010: (, 15.9.2010): () Facebook > Balkan Rusistics

2011: 2 : ( , 4.2.2011): () Facebook > Balkan Rusistics

Potidea Palace 2011 (): (25.4.2011) 2 : () Facebook > Balkan Rusistics YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj

2011: ( , 6.5.2011): () Facebook > Balkan Rusistics

[ 8.5.2011.: Nekoliko utisaka sa lingvističke konferencije na Filoloskom fakultetu (bio sam na nekoliko predavanja). Prvi utisak. I na ovom mestu potvrdjeno je da je lingvistika u dubokoj krizi. Kriza se ogleda i u tome sto formalna lingvistika potpuno ignoriše rezultate istorijske lingvistike, sintezu sinhronije i dijahronije (na primer, pomoć bi bila dragocena u formiranju hijerarhije značenja, u istraživanju kombinatornog potencijala jedinica). Drugi utisak. Postoji nedostatak bogatog i detaljnog korpusa usmenog diskursa (tekst razbijen na elementarne diskursne jedinice, uradjena transkripcija, date pauze, akcenat itd.). Treći utisak. Rad na lingvističkim rečnicima i dalje je u vrhu prioriteta, jer je danas lingvistika zapravo lingvistika rečnika i korpusa. Četvrti utisak. Tri su grupe poslova koje jedan lingvista treba neprestano da obavlja: da istražuje, da pravi bazu znanja u jedinstvenom informacionom sistemu, i da znanje prenosi drugima putem različitih medija.]

2011 ( ): 2 15 - (26.5.2011): () Facebook > Balkan Rusistics YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj : http://www.slavistickikomitet.ba

2011 ( ): . (, 26.5.2011).

2011 (): 13 XXXVIII (15.7.2011): () Facebook > Balkan Rusistics YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj

2011 (): 2 (23.11.2011): () Facebook > Balkan Rusistics YouTube > www.youtube.com/ajdukovicj,

2011 (): (, 23.11.2011).

2013: - (, 19-20. 2003), https://www.youtube.com/watch?v=wqzIcSQEMrA

 

/ :

(), " . 譼. ", , , XXIV, 1997/1-2, 212-216.

 

<...> 輭- ଡ଼ , 譼 ୐, , 譼 譼 . <...>

 

(), " 子 ", , , 2003: 266-274; 2004.

 

<...> 譼 () 輭 譼 (1997) <...>

 

(), " 譼 ", , 56-57, , 129-132, 譼 " ": http://www.rastko.org.yu/filologija/zmss/arhiva/56-57/predrag_piper.pdf

 

<...> 譼 (, .) , 譞 ༭ (. , 譼).

 

嚭 (), "Rusizmi u srpskom jeziku", Suvremena lingvistika, Hrvatsko filološko društvo, Zagreb, 1999/47-48: 209-212.

 

<...> Knjiga Jovana Ajdukovića Rusizmi u srpskohrvatskim rečnicima značajan je doprinos kontaktnoj lingvistici. Uzevši u obzir dosadašnja istraživanja na području kontaktologije, autor ih proširuje i dopunjuje poštujući i slijedeći pri tom osobine vlastita korpusa rusizama.

嚭 (), "Recenzija knjige Jovana Ajdukovića 'Kontaktološki rečnik'" [. : . , , , , 2008, . 74-75]

 

<...> Ono što još valja posebno istaći jest činjenica da je J. Ajduković prvi kontaktolog koji je izradio rječnik rusizama ne samo u svom materinskom srpskom jeziku, nego i u još sedam slavenskih jezika. Rječnik je logičan nastavak njegove nedavno objavljene knjige Uvod u leksičku kontaktologiju, Teorija adaptacije rusizama i vrlo je važan za razvoj kontaktologije općenito. <...>

 

嚭 (), "Recenzija znanstvenih radova i doktorske disertacije Jovana Ajdukovića" [. : . , , , , 2008, . 63-64]

 

<...> Pratim već dulje vrijeme znanstveni rad mr sc. Jovana Ajdukovića vezan za područje kontaktne lingvistike i mogu zaključiti da on predstavlja značajan doprinos kako navedenoj lingvističkoj grani, tako i širem području lingvistike i filologije. Njegov je rad zanimljiv ne samo rusistima već i svim slavistima, lingvistima i filolozima.

 

(譼), " " [. : . , , , , 2008, . 53-55]

 

<...> , . ( 1999, 2000, 2000, 2001 - ). .

 

༭ 譞 (), "譼 譞 ' '" [. : . , , , , 2008, . 65-66]

 

<...> , . , . <...>

 

༭ 譞 (), "譼 譞 譼 " [. : . , , , , 2008, . 76-77]

 

<...> , , , , . <...>

 

譼 Ҽ (), " ' / '" [. : . , , , , 2008, . 67-70]

 

<...> , , , - . , , , , , , . <...>

 

ଡ଼ (), " . 譼. ", , , 2001, 4, http://www.asusilc.net/aktuelnosti/?p=189

 

<...> Monografija Rusizmi u srpskohrvatskim rječnicima J. Ajdukovića, iako knjiga prvenac mladog naučnika, zavređuje pažnju utoliko donosi izvesne novine, u metodološkom i terminološkom pogledu, a što je najznačajnije sadrži i prvi kontaktološki rječnik u srbistici.

 

ଡ଼ (), " 譼. 譼 譼 ", III, , 2004: 452-455.

 

<...> 譼 <...> , . <...> 譼 ( ) <...>

 

 (), " . 譼. ", , , XXXII/3-4, 1998: 289-291.

 

<...> 譼 譞 . . <...>

 

譼 譼, ( ,  , , ) [. : . , , , , 2008, . 56-62]

 

<...> 輭 譼 譞 譼, . 譼 譼, - 譼  ୞ 譼 譞 譼 . <...>

 

Rafaela Šejić (Zadar), "Prikaz portala i on-line časopisa Balkanska rusistika", Strani jezici, Zagreb, 32/3: 199-200.

 

Sve je više Internet-stranica na kojima je moguće naći kvalitetne stručne i znanstvene radove s različitih područja. Vrlo je zanimljiv i koristan portal http://www.russian.iztok.net koji je pokušaj da se obuhvate znanstveni napori balkanskih rusista, ali i šire.

 

(), " ", . , . 46, , 13.11.2004., [. : . , , , , 2008, . 95-97]

 

<...> - " ", . <...> ༭譼 " " , , , . <...>

 

譼 (), " . . . , 2004.", . , , 28.5.2005.

 

<...> 譼 孜 , ୼ , , , , , ,  .

 

 ϼ (), "譼 譞 譼 , , , , , ,  ", 2004, [. : . , , , , 2008, . 71-73]

 

<...> , ( 261.462, , ) . . . <...>

 

Włodzimierz Pianka (Warszawa), "Dr Jovan Ajduković, Uvod u leksičku kontaktologiju. Teorija adaptacije rusizama, Beograd 2004, 364 s.; Dr Jovan Ajduković, Kontaktološki rečnik adaptacije rusizama u osam slovenskih jezika Kontaktologičeskij slovar´ adaptacii rusizmov v vos´mi slavjanskich jazykach, Beograd 2004, 771 s.", Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 40, SOW, Warszawa 2005: 517-521.

 

<...> Kontaktologiczna teoria Ajdukovicia jest więc kompletną teorią, obejmującą wszystkie poziomy języka, z rozbudowaną strukturą pojęciową i bardzo szczegółową zhierarchizowaną klasyfikacją zjawisk językowych, co jest w tej postaci całkowitą nowością w literaturze przedmiotu. <...>

 

András Zoltán (Budapest), " : 譼: 譼 譼 , : , 2004, 364 .", Studia Russica XXII, Budapest, 2005: 309-311, www.btk.elte.hu/slav/kelet/publications/studiarussica/22/30Recenziok.pdf

 

<..> . . . <....>

 

Barbara Štebih (Zagreb), "Jovan Ajduković. Uvod u leksičku kontaktologiju. Teorija adaptacije rusizama". Beograd, Foto Futura, 2004", Suvremena lingvistika, 57-58, Zagreb, 2004: 149-150. http://suvlin.ffzg.hr/index.php/suvlin/article/view/224/161-1-PB.pdf

 

<...> Knjiga Jovana Ajdukovića vrlo je iscrpna studija adaptacije rusizama u zapadnoslavenskim i južno-slavenskim jezicima. Djelo i u teorijskom pogledu predstavlja značajan doprinos proučavanju jezičnog posuđivanja. Valja samo ispitati primenljivost Ajdukovićeva modela i na druge jezike u kontaktu.

 

(), " ". : . , . , . , " ", , , 2006: 423-434.

 

<...> ༭孞 ଡ଼ ༭ 譼 - . 譼譞 (1992) 譞 (1997).  ଡ଼ 譼, 850 . <...> , 譼 譼 , . 嚭 ,  .

 

Michael Moser (Wien), , . , 2004. 364 S. // ders., 8 8 , 2004. 771 S., Wiener Slavistisches Jahrbuch, Band 54, 2008: 267-268; [. : . , , , , 2008, . 92-94]

 

<...> Mit seiner Monographie und vor allem mit seinem großartigen Wörterbuch hat Jovan Ajduković Grundlagenarbeit geleistet, deren bleibender, hoch einzuschätzender Wert für die Slawistik schwerlich in Frage gestellt werden kann.

 

( ), , - , - , . 1 (9), 2008: 182-183. http://www.vgasu.vrn.ru/userfiles/others/file/vestnik2008_9_1.pdf

 

<> , - , , , , .

 

(), . . . ʜ I. , , 2008, 400 . . 14, -, 2009.

 

<...> , . , .

 

: Zorislav Paunković, Ruske teme: članci iz Politike (Beograd: Balkanski književni glasnik, 2010), 204 str." 20-21 (2010), .

 

<> - (Balkanska rusistika, www.russian.slavica.org), . , , , , , , , .

 

( 21.3.2008.)

 

A. ʜ (, , , ):

 

1. (42=5 .) . 譼. , , , 331 .

 

譼 . ଡ଼ ( . , . ༭, . , . 譼譞, . .) ୼ . 譞. ଡ଼ . 譞 ୼ ଡ଼ : , , . 譼 ଡ଼ , , , - . 譼    . 譼  譼 ,  譼 譼 . ༭孞 譼 - 譼 .  ,  譼 , 譼, - -譭譭 譭. Э  , , , . ଡ଼ 譼 - 漭 . 0, 1, 2 譼. . 譼 孭 .

 

2. (72=3 .) "" , , , , 1996, 303 .

 

ଡ଼ (. , . ༭, . 譞, . , . 譞 .) 譼 ଡ଼ , . ୞ 1089    () . ଡ଼ ଡ଼ : , , . ଡ଼ , , , - . 譼  ,  .

 

3. (71=6 .) , 譼, , , 2002, 851 .

 

譼 譼 ( , .  , . ), 子 , 孞: " 輭 譼 譞 譼, . 譼 譼, - 譼  ୞ 譼 譞 譼 . ୼ 譼  孞 譼 . ୼ 孜 ୐, 譼 , ୭ 孭譭 ꭭".

 

4. (12=10 .) 譼. 譼 譼 , , , 2004, 364 . (ISBN 86-83691-06-3)

 

譼 -  . 譼 譼  , , , , , ,  , 譼  , , , , . , , , . ଡ଼ . 譼 ୼ . ༭孞 XVIII XIX , 譼 . ଡ଼ : (1) 譼  (2) 譼 譼. ୼ . ୼ 譼 , . 譼  譼 譼, ୼ 譼  . 15.223 --譞 譼 1997. . 輭 ଡ଼ . ୼ (1) 譼 , (2) , (3) - (4) . 子 . 譼  (1) 譼  ୐ 譼 (2) 譼 譼 ଡ଼o ଡ଼ . 譼 譼 ଡ଼ ଡ଼ ଡ଼ 子 . 譼  譼 ଡ଼. 譼 譼 ଡ଼  ༭ଡ଼ ଡ଼ / 譼 ୼.  . ༭ 譼 譼  . / 子 . , , , , 譼, , , , , , . ୼ 子 ୼ ଡ଼.  , ଡ଼ 譼. 譼 孞 : (. . <a>, <g>, <i>, <t>, <k>, <a>), o (. . .), (. 䭜 ), (. . ), (. - . ), (. ), (. 2 ; , ), (. ), (. . + .). (. , , ). 譼   子 子 譼  . 子 譼 ୭୼ ଡ଼ 筭譭 .

 

5. (42=5) , , , 2004, 771 . (ISBN 86-83691-11-X)

 

. (. ) - ( ). 譼  譞 () () 譼. 譼 譼,  譼. 譼 ୐  譼, 譼 譼 , 譼 . ୼ 譼 孜 , ୼ , , , , , ,  .  ( , , , ,  ), , - . ୐  , , .  . 1225 , 496 , 437 , 1415 , 3802 , 513 , 504 505  . ଡ଼ 孞 , . 8897  ୼ 6527 . 15.424 . ଡ଼ .  . 孞 , 孞, , - .

 

6. (M42=5) , , , 2004, 158 . (ISBN 86-83691-13-6)

 

1986. 1991. . , ଡ଼. 1986. . 譼 ଡ଼ "". , , . 譼 譼 孜 , 孞 孼 孜 20. 1990. . 譼 "譼 譼" 20. 1990.  孞 . 譼 - . 譼 ଡ଼. 譼 譼 " " . 1991. . : 孜 7-19; - . 孜 " 譐孜, , 譐孜" " " 20-25; 輭 26-40; 孜 41-46; 譼 "譼 譼" 47-58; " , " 59-63; - 67-75; 76-107; 111-122; 譼 - 123-135; 譼 139-152; 153-157; 158

 

7. , , , 2004, 152 . (ISBN 86-83691-09-8)

 

譼 孜 . ( , 子 , ୐ , , .), . ୼ ୞ . ୼ . 譼 " . , ."  䭜 ଡ଼ . 譼, 譼.   ୼ ଡ଼ ,  譼 ୼ 孜 ୞. 譼 譼 . 孜 子 . 譼  ୼ 譼 . , , " " 譼. 譼 ୚ . 譼 .  孜 ଡ଼ 子 .

 

8. 譼 - , , (master) , , 1991.

 

譼e - 譼 . 譞 . . 譼.

 

9. (M43=3) , , , 2008, 151 . (ISBN 978-86-83691-33-3)

 

1. 1985. 9. 2008. , , , Power Point , , , .

 

10. (M43=3) . - . : , 2008, 400 . (ISBN 978-86-83691-35-7)

 

2006. (2004), (2006) (2007). , , - . - . ʜ . , , , . , , , - , , . . Power Point .

 

11. (M42=5) : . 1, -, , , 2010, 413 . (ISBN 978-86-83691-39-5) : http://ajdukovic.narod.ru/AjdukovicKR.html

 

ѣ 1716 a 1666 . , , . ѣ (2004). , ѣ . , ѣ 136 , 25. , ѣ , . , . , ѣ XI-XVII XVIII . , . . , <1,2,3> . , ѣ У . online 30. У 30, +. O . , . , ѣ .

 

12. (M42=5) : . 2, -, , , 2011, 420 . (ISBN 978-86-83691-45-6) : http://ajdukovic.narod.ru/AjdukovicKR.html

 

, , , , , , , - , a, 1574 1528 , , , . ( 2004), .

 

13. (M42=5) . , , 2012, 230 . (ISBN 978-86-83691-47-0) : http://ajdukovic2.narod2.ru/AjdukovicRadovi2012net.pdf

 

, , , , , , . . 148012 . ( ), . , . . .

 

14. (M42=5) : . 3, -, , , 2012, 310 . (ISBN 978-86-83691-48-7) : http://ajdukovic.narod.ru/AjdukovicKR.html

 

, , , , , , , - , a, 1093 1064 , , , , . ( 2004), .

 

. (, , , ):

 

15. (M53=1) 孜 譼, 孜 孜, , . , 1985, 1: 59-65.

 

孜 孜.

 

16. (M53=1) 孜, 孜 16/3, , 10-14.9.1986., , 1987, , , 1988, 1: 33-36.

 

.

 

17. (M53=1) , , , 1989, 2: 51-53.

 

.

 

18. (M53=1) , , , 1989, 4: 85-88.

 

 ୟ,  , , .

 

19. (M53=1) 譼, , , 1990, 4: 68-71.

 

譼 譼 . .

 

20. (M53=1) . . , , ,1990, 5: 43-46.

 

- . . " ".

 

21. (M53=1) 子孜 , , , 1992, 2: 54-61.

 

.

 

22. (M33=1) , IV " ", , , 1996: 340-346.

 

, , , , , - . - , 36% .

 

23. (M52=2) , , , 1998: 157-161.

 

譼 ୼ .

 

24. (M33=1) ", 子 譼 120- 50- 譼, , , 1998: 614-617.

 

. ( ), ( ) (ଡ଼ ଡ଼). 譼 ୼ . 譼  ଡ଼. ଡ଼ 子 , , , , 譼. .

 

25. (M51=3) 子 : , 54-55, , 1999: 301-303

 

.

 

26. (M34=0,5) : , , M , , ,1999:12.

 

.

 

27. (M52=2) , , , 1999: 206-213.

 

"" 譼 譼 , ୐ 譼 ୐ 譼 . ୼ 輭 譼 . ୼ 쭚ଡ଼ ୼ 譼 譼  ଡ଼ 譼 ଡ଼ . 譼 譼 譼. 譼 孜 , ଡ଼ 孜 , ଡ଼ 孜.

 

28. (M51=3) 譼  譼 , , 56-57, , 1999: 123-128.; , http://www.rastko.rs/filologija/zmss/arhiva/56-57/jovan_ajdukovic.pdf

 

୼ 譼  .  - , ୞ ,  ୞ .

 

29. (M51=3) Э-: , , 56-57, , 1999: 221-224.

 

У- .

 

30. (M52=2) 譼 䭜 譼 XX ଡ଼ , IV, , 2000: 204-211.

 

" XX ." 1999. . 譼 . , , ୼ ଡ଼ 譼. 譼 孜  譼 (, , 孜), 譼 子 孞 . - 譼 子 ༭ 譼, - 譼 子 - ,  , . 譼 譼 1999. ୞ -, 譼, 譼, ,  孜, 嚭 " " ༭ 孞.

 

31. (M33=1) " , , ", V " ", , -, 2000: 104-110.

 

 ୼ 譼 . ,  譼 譼  ଡ଼ ଡ଼ . , 譜 -譼 譼 , 譼 , -譼 譼,  . , , . -. , -.

 

32. (M23=4) : , , , XXV, 2000, 1: 140-146,

 

- , , . - , .

 

33. (M23=4) , Studia Russica XVIII, Budapest, 2000: 13-17.;

 

譼 : 1/1, 1/2, 1/3, 1/4, 2/1, 2/2, 2/3, 2/4, 3/1, 3/2, 3/3, 3/4. 譼 1997. 譜 譼.

 

34. (M34=0,5) , , Hungaro-Baltoslavica 2000, " : , ", , Budapest, 2000: 37.

 

Hungaro-Baltoslavica 2000, . , .

 

35. (M34=0,5) " ' ", -, " : ", 13-16. 2001, , , , , 2001: 294; , http://www.philol.msu.ru/~rlc2001/abstract/files/sociolingv.doc

 

譼 譼 ,  譼.

 

36. (M52=2) " '' ", V, , 2001: 71-79.

 

譼 . 譼 (1/1)  . 譼 (1/2) . ୼ 譼: -譼 -譼 譼.  譼 . , , .  . ୞ 譼 , . 譼 子ଡ଼ : (1) ଡ଼ 譼 , (2) ଡ଼ 譼 ୼  譼 譼 孞 (3) 譼  .  , , 譼 譼.

 

37. (M33=1) " ", " - ", , , 2001: 45-52.

 

譼 譼 譼 . (0), (1/1), (1/2) 譼 (2).

 

38. (M53=1) " ,  ", , , . 2001, 4, http://www.asusilc.net/aktuelnosti/?p=172

 

譼  " " 孞 : , , ଡ଼, 譼, ଡ଼,  .

 

39. (M53=1) "༭譼 譼", IV, , . 2001, 4, http://www.asusilc.net/aktuelnosti/?p=176

 

༭譼 ଡ଼ 譞, 嚭 .

 

40. " 譼 譼", IV, , , 2001, 4, http://www.asusilc.net/aktuelnosti/?p=166

 

.

 

41. "- ", IV, , , 2001, 4, http://www.asusilc.net/aktuelnosti/?p=170

 

- .

 

42. " . . ", , , , 2001, 5, http://www.asusilc.net/aktuelnosti/?p=201

 

. . .

 

43. " : , , 13-16 2001", , , , 2001, 5, http://www.asusilc.net/aktuelnosti/?p=202

 

.

 

44. (M53=1) "Suvremena lingvistika, 47-48, ZLFF, Zagreb, 1999", VI, , , 2001, 6, http://www.asusilc.net/aktuelnosti/?p=248

 

.

 

45. "VIII ", -, , , 2001, 6, http://www.asusilc.net/aktuelnosti/?p=231

 

.

 

46. (M53=1) " - ", , VI, , , 2001, 7, http://www.asusilc.net/aktuelnosti/?p=269

 

- .

 

47. (M53=1) " ", , VII-VIII, , , 2002, 8/9, http://www.asusilc.net/aktuelnosti/?p=290

 

.

 

48. (M52=2) " ", , VI, , 2002: 108-115.

 

, ଡ଼ ଡ଼ .  譼 .

 

49. (M14=4) " "-" , ", , . 7, , , 2002: 178-181.

 

. - - (1) -, - (, ) . - (2) - - - -.

 

50. (M14=4) " ", ' i, IX, , 2003: 85-92.

 

譼 譼 .  . , 孞, , .

 

51. (M51=3) "  ", , 2, ʜ ଡ଼, 孜 譼, 2003: 331-337.

 

- 譼 .

 

52. (M52=2) " - 譼", , VI, , 2003, 74-84; , http://www.rastko.rs/rastko-ru/jezik/jajdukovic/jajdukovic-kontaktema_c.pdf

 

譼 譼 ଡ଼ ୼ 譼.

 

53. (M33=1) " ", " ", , 2003, http://www.rastko.rs/rastko-bg/jezik/jajdukovic-kontakt.php

 

譼  . , .

 

54. (M53=1) "Włodzimierz Pianka, Emil Tokarz. Gramatyka konfrontatywna języków słowiańskich. Tom 1, Śląsk, Katowice 2000", , , , 2003, 11, http://www.asusilc.net/aktuelnosti/?p=382

 

.

 

55. (M53=1) " : www.russian.iztok.net", , , , 2003, 11, http://www.asusilc.net/aktuelnosti/?p=372

 

, - .

 

56. " 子 ", ʜ , . 1084-1087, 15. -15. , , 2003: 17.

 

"" , , , .

 

57. (M52=2) " " ", , VIII, , 2004: 392-398.

 

 " " 1992. 譼 . ᭼ 譼 " . 譼. " (1997). 譼 " 譼. 譼 譼 " (2004) " 譼 " ( ). 孞  譼 " XVIII ". ༭譼 .

 

58. (M34=0,5) " ", -, " : ", , , 18-21 2004, , , 2004: 445; : http://www.philol.msu.ru/~rlc2004/files/sec/18.doc

 

 譼: 譼, 譼, , , , 譼, , , , , , , 譼, .

 

59. (M14=4) " ", 75- . , , , , 2004: 125-136.

 

譼  . 譼 譼.

 

60. (M14=4) " ", , 25 , , 2004: 277-290.

 

 " ", ୼ , 譼 譼 ଡ଼,  , 譼 譼, 譼,  , , ଡ଼ ୞ .

 

61. (M53=1) "Antica Menac, Željka Fink-Arsovski, Radomir Venturin, Hrvatski frazeološki rječnik, Naklada Ljevak, Zagreb, 2003, 414 s.", , , , 12/13, 2004, http://www.asusilc.net/aktuelnosti/?p=395

 

.

 

62. "Intervju sa mr Rafaelom Šejić sa Odseka za ruski jezik i književnost Univerziteta u Zadru", , , 2004. : http://ajdukovicj.narod.ru/BRprintout269.pdf

 

, .

 

63. (M53=1) "Željka Fink Arsovski, Poredbena frazeologija. Pogled izvana i iznutra, Filozofski fakultet, Zagreb, 2002, 128 s.", , , , 12/13, 2004, http://www.asusilc.net/aktuelnosti/?p=410

 

. .

 

64. (M53=1) "Anke Levin-Steinmann, Thematisches phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache Beschreibung und Charakterisierung des Menschen Harrassowitz Verlag, Wiesbaden, 1999", , , , 14, 2004-2006, http://www.asusilc.net/aktuelnosti/?p=59

 

.

 

65. " 嚭 , ", , , 2004, : http://ajdukovicj.narod.ru/BRprintout505.pdf

 

.

 

66. (M34=0,5) " - ", , " ", , , 2004, , www.dostoevsky-fund.ru/sites/krs/index.htm

 

୼ 孞 ଡ଼:  譚 ?;  ?;  譼 ?;  ?

 

67. " ", , , 2004. : http://ajdukovicj.narod.ru/Ajdukovic.BRprintout528.pdf

 

.

 

68. " ", , , 2004, : http://ajdukovicj.narod.ru/Ajdukovic.BRprintout606.pdf

 

譼 .

 

69. (M53=1) " , , , , 142. .", , , , 12/13, 2004, http://www.asusilc.net/aktuelnosti/?p=411

.

 

70. (M53=1) ".., , , 2001", , , , 14, 2004-2006, http://www.asusilc.net/aktuelnosti/?p=63

 

. . " ".

 

71. (M53=1) " , . , , , 2004: 213", , , , 14, 2004-2006, http://www.asusilc.net/aktuelnosti/?p=62

 

" ".

 

72. (M52=2) " : 輭 ", , IX, , 2005: 138-143.

 

譼 譼.

 

73. (M51=3) "Rudolf Filipović, Antica Menac, Engleski element u hrvatskome i ruskom jeziku, Školska knjiga, Zagreb, 2005, 77 stranica", , IV, , 2005: 412-415.

 

. . .

 

74. (M51=3) "Stefan Michael Newerkla, Sprachkontakte Deutsch-Tschechisch-Slowakisch", Peter Lange, Frankfurt am Main, 2004, 783 str.", , IV, , 2005: 420-423.

 

"-- ".

 

75. " 譼 , ", , , 2005. : http://ajdukovicj.narod.ru/BRprintout1326.pdf

 

.

 

76. (M51=3) "Lelija Sočanac, Orsolya Žagar Szentesi, Dragica Dragičević, Ljuba Dabo-Denegri, Antica Menac, Anja Nikolić-Hoyt, Hrvatski jezik u dodiru s europskim jezicima. Prilagodba posuđenica, Nakladni Zavod Globus, Zagreb, 2005: 255", , V, , 2006: 398-402.

 

" ".

 

77. 譼 , , , " 譼  ଡ଼ 2006-2010. 譼", 譼, 2005: 1-15.

 

.

 

78. (M23=4) " ' '", , , 2005/3-4: 112-116.

 

" ".

 

79. (M52=2) "  " : ", , X, , 2006: 99-106.

 

 " : "  , .

 

80. (M34=0,5) "  ''", Komisija za slavensku frazeologiju Međunarodnog slavističkog komiteta, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Međunarodni znanstveni skup "Slavenska frazeologija i pragmatika", Rab, 17-19. rujna 2006. Sažeci referata, Zagreb, FF Press, 2006: 5.

 

. 譼 ଡ଼ ( . , , ). , 譼 . ( , . . d/j/evojka za sve 譼 ),  譼 . , .

 

81. "PowerPoint " '': ", " ", , 17-19 2006 ., , , 2006; : http://ajdukovicj.narod.ru/Ajdukovic-Kontaktofrazema.ppt

 

PowerPoint 27 .

 

82. (M33=1) " : ' '", , , , , 2007: 606-613; , 譼, 2006; : http://ajdukovicj.narod.ru/Ajdukovic.BRprintout2808.pdf

 

᭼   輭  " ". .

 

83. "PowerPoint ' '", " ", , 7-8 2006 ., , 譼, 2006; : http://ajdukovicj.narod.ru/AjdukovicBalkanskajaRusistika.ppt

 

PowerPoint " " 35 .

 

84. (M51=3) " : 譼 輭 ", V, , 2006: 402-405.

 

- " "  ଡ଼ . 譼 , , , , , ୼. 譼 ᭼ 譚 , 譼 譼, , 譼, , , 譼, , ୐୼ . 2005. . " " , 譼. , ୼ , , .

 

85. (M34=0,5) " 譼 ղ : ଡ଼", "孜 ", 孜 譼 . ʜ , 2006: 1-2.

 

୼ 譼 ଡ଼ . 孞 . ଡ଼ " ୼ ଡ଼?", " ?". 譼 ୼ 輭 ( ) ( , , , ), 䭜 譼, . . ଡ଼ 譼 譞 .

 

86. "PowerPoint : 譼 ղ . ଡ଼", "孜 ". 孜 譼 . , 28-30.9.2006, , , 2006; : http://ajdukovicj.narod.ru/AjdukovicKongres2006.pps

 

PowerPoint 29 .

 

87. (M34=0,5) " ", -, " : ", 20-23. 2007, , , , 2007: 721; : http://www.philol.msu.ru/~rlc2007/abstracts/?sectionid=24

 

" 譼 ". "".

 

88. (M23=4) . , Studia Russica ղ, Budapest, 2009: 147-155. : http://ajdukovicj.narod.ru/SRAjdukovic.pdf

 

. , , , , .

 

89. (M34=0,5) Frazeologija u kontaktu: teorija i primena. Medjunarodna konferencija "Jezici i kulture u kontaktu", Herceg Novi, 16.-18. septembra 2007. godine, Institut za strane jezike Univerziteta Crne Gore Podgorica, Zbornik teza, 2007: 8. : , 2007; : http://ajdukovicj.narod.ru/Ajdukovic.BRprintout6569.pdf

 

. . "", 譼 .

 

90. "PowerPoint : , 50 . ( , 2-4 2007 ., , ) , , 2007; : http://ajdukovicj.narod.ru/Ajdukovic2007.ppt

 

PowerPoint 30 .

 

91. (M34=0,5) , , I - , . .. , (. ) , , 14 18 2008 ., , (. ), , . 9.

 

. (, , , , , , , , , , .), . .

 

92. (M23=4) , Časopis Riječ, 15/2, Hrvatsko filološko društvo, Rijeka, 2009: 19-28; : http://ajdukovicj.narod.ru/AjdukovicOpatija2008.pdf

 

( 2006, 2007, Podgorica 2007, Budapest 2007). : 1) ; 2) ; 3) , , .

 

93. (M31=3) ; , Cognitive Modeling in Linguistics 2008, Proceedings of the X-th International Conference, Bechichi, Montenegro, September 06 13, 2008, Vol. 1, Kazan State University Press, 2008: 21-30. : http://ajdukovicj.narod.ru/AjdukovicCML2008.pdf

 

. . / , - -. , , . - - - .

 

94. (M14=4) , XXXV . . : . 輓, , (29.8. 31.8.2008, ), 2010: 15-23; , . , , 2010: 69-81; : http://ajdukovicj.narod.ru/AjdukovicKontaktofrazeme.pdf

 

.

 

95. PowerPoint : , XXXV . . 輓, , , 29.8. 31.8.2008, ; : http://ajdukovicj.narod.ru/Ajdukovic2008.ppt

 

PowerPoint 34 .

96. (M33=1) .. ( ). .. . İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, Slav Dilleri ve Edebiyatları Anabilim Dalı, İstanbul, 2008: 9-14.

 

.. : . . , . , . -. a , . . , .

 

97. (M24=4) About the First Volume of a Contactological Dictionary of Slavic Languages. Acta Linguistica, Vol. 3, No. 3, Eurasia Academic Publishers, Sofia, 2009: 90-100; : Slavic Eurasia Papers. : , , 1. No.3, Slavic Research Center, Hokkaido University, 2010, 167-182, http://src-h.slav.hokudai.ac.jp/publictn/slavic_eurasia_papers/no3/07_Ajdukovich.pdf; : , , 2009; : http://ajdukovicj.narod.ru/AjdukovicDictionary2010.pdf

 

In this paper we will try to answer two questions which came up to me while I was working on the Bulgarian Contactological Dictionary of Adaptation of Contact-Lexemes under the Russian Influence. The first one refers to the problem of selecting material for the dictionary. The other is purely a matter of conceptual and terminological nature and is related to the first one: why do we use terminological phrase contact-lexeme under dominant Russian influence instead of the traditional term Russianism? And why do we use the term contact-lexeme instead of loanword? The content and structure of the dictionary will be presented in the third part of the paper.

 

98. (M33=4) . . . , , 28-29.5.2009 . . Farkas-Barathi, M. Majoros, H., Szeged, JATE Press, 2011: 119-124 (ISBN 978-963-306-100-8); : . 1, -. , , 2010, 5-12 (ISBN 978-86-83691-39-5)

 

.

 

99. PowerPoint : , , , , 2829 2009. , , 2009: http://www.russian.slavica.org/article9956.html

 

Power Point- 21 .

 

100. PowerPoint : ?, 14. međunarodni skup slavista, Hrvatsko filološko društvo, Filozofski fakultet u Rijeci, 22. do 25.6.2009. , , 2009; : http://ajdukovicj.narod.ru/AjdukovicSegedin.ppt

 

Power Point- 15 . , . , . - . . . . , , .

 

101. (M14=4) . XXXVI . . : . 輓, , , 2010: 43-56, ISBN 978-9989-43-274-3; : , , 2009; : http://ajdukovicj.narod.ru/AjdukovicOhrid2009.pdf

 

a . , , . , , , , , .

102. (M34=0,5) About the Process of Transderivation in the Bulgarian Contactological Dictionary of Adaptation of Contact-Lexemes under Russian Influence, Proceedings of the XIth International Conference Cognitive Modeling in Linguistics 2009, Constantza, Romania, September 07 14, 2009, Kazan State University Press, p. 350.

 

In this paper we will present an analysis of transderivation process in the first volume of "Contactological Dictionary of Slavic Languages". The first volume of the dictionary (about 1000 pages) is devoted to adaptation of Bulgarian contact-lexemes under the Russian influence. The dictionary will be published at the end of the year 2010 or 2011. To date, we have analyzed the adaptations of more then 8120 contact-lexemes. Transderivation is a general word formation principle according to which a contact-lexeme is adapted. The term was used for the first time in the 1997 in our book Russianisms in Serbo-Croatian Dictionaries. Principles of Adaptation. Dictionary" (Foto Futura Publishing House, Belgrade). In this study we use the concept of transderivation based on a modern contactological theory, which is published in our book An Introduction to Lexical Contact: The Theory of the Adaptation of Russianisms in South and West Slavic Languages" (Belgrade, 2004). We have identified three types of transderivations of Bulgarian contact-lexemes: zero-transderivation (in the dictionary it is marked with D0), first partial transderivation (D1/1), second partial transderivation (D1/2) and free transderivation (D2).  Besides, we will also illustrate and discuss a variety of processes of transderivation: primary, secondary, primary-tertiary and secondary-tertiary adaptations. In the introduction, we will explain the terms contacteme" and contact-lexeme".

 

103. (M34=0,5) , . , IV : , , , 2010: 634.

 

4. .

 

104. (M45=2) , . In: : . 1, -. , , 2010, 376-386 (405) .; (ISBN 978-86-83691-39-5); : , , 2010; : http://ajdukovicj.narod.ru/AjdukovicMoskva2010.pdf

 

.

 

105. PowerPoint : , , IV : , 2023 2010 . . . . ; , , 2010; : http://ajdukovicj.narod.ru/AjdukovicMoskva2010.ppt

 

Power Point- 11 .

 

106. (34=0,5) , -2010, , , , http://rudocs.exdat.com/docs/index-46707.html

 

, . . , - ( 1986 2004 .). , , , , . , ( ). - .

 

107. (M45=2) . In: : - . 30 2 2010 . : 2- / , ; ; . .. . : , 2010. 1, . 4-10., http://www.utmn.ru/docs/3242.pdf; Kao : : . 1, -. , , 2010, 399-405 (ISBN 978-86-83691-39-5); : , , 2010; : http://ajdukovicj.narod.ru/AjdukovicTirana2010.pdf

 

.

108. (M33=1) . : . II , : . . 2011: 18-24 . ISBN 978-5-91366-271-2. : , , 2011; : http://ajdukovicj.narod.ru/AjdukovicGrcka2011.pdf

 

.

 

109. (M34=0,5) Šta je novo u srpskoj i hrvatskoj lingvističkoj kontaktologiji u prvoj deceniji XXI veka?. Prvi bosanskohercegovački slavistički kongres, Knjiga sažetaka, Filozofski fakultet u Sarajevu, 2011, 7. str. : , http://www.slavistickikomitet.ba/Knjigasazetaka.pdf

.

 

110. (M31=3) ; XXI ? : ( 1), , , , 2012: 257-268; : http://www.slavistickikomitet.ba/Zbornik1-Web-F.pdf , ; : http://ajdukovic.narod.ru/AjdukovicSarajevo2011.pdf

 

ղ . , -, . , , , (1) - , (2) , (3) , (4) je.

 

111. (M14=4) . XXXVI . . : . 輓, , , 2011: 253-269; : http://www.ukim.edu.mk/dokumenti_m/154_LINGVISTIKA%20final%20za%20pecat.pdf : http://ajdukovic.narod.ru/AjdukovicOhrid2011.pdf

 

, . , - , . . - - . , , , .

 

112. (M14=4) -. : , , , (, 23-25 2011 .). : -, 2012: 33-42; : , , 2011; : http://ajdukovic.narod.ru/AjdukovicSofija2011.pdf

 

, .. . . , , , . , , . , . 65% . (35,41%), (52,08%) (12,50%).

113. . XVII, , , 2013. ( )

 

. . . , [] . , .

 

114. -: . . YouTube, 20.5.2013. : https://www.youtube.com/watch?v=Js6vBGov3fA

 

 

. ()

 

115. " . . . ", , , 2003.

 

.

 

116. " . . . ", , , 2003.

 

.

 

117. " . 2003. ", , , 2004.

 

.

 

118. " . 2003. ", , , 2004.

 

 

119. " . (2002)", , , 2004.

 

.

 

120. " (2002-2003)", , , 2004.

 

.

 

121. " (2004)", , , 2005.

.

 

122. " . ( 2005 .)", 譼 , , 2006.

.

 

123. " . ( 2005 .)", 譼 , , 2006.

.

 

124. "Aleksandra Derganc (Ljubljana). Bibliografija", 譼 , , 2007.

.

 

 

. 孜 ( )

 

1. . , (1976-1985), , , 1990.

2. . , , , , . 54-55, 1998.; : .

3. . , : , , 54-55/1998: 149-168,

4. . , 譼 , , 56-57, , 1999: 129-132.

5. . , - : . . V , , , 1999: 205-218. , , 2006: 185-193.

6. . , , ' i, , 2000: 76-80.

7. . , , , 2000.

8. . , , . , . . , 2000: 39-53.

9. J. Sokołowski, Słowiańskie derywaty imienne z przyimkiem negacji w podstawie słowotwórczej. Wrocław: Wydawn. Uniwersytetu Wrocławskiego, 2000

10. . , . , , 2000: 54-60.

11. B. Tošović, Korelaciona sintaksa. Projekcional. Graz, 2001.

12. . , , . . , , 2001: 35-39.

13. M. Moser, Prüfsteine des austroslawismus: das "Allgemeine reichs-gesetz-und regie-rungsblatt für das kaiserthum Oesterreich" und die "Juridisch-politische terminologie für die slawischen sprachen Oesterreichs, Litteraria Humanitas XI, Brno, 2002.

14. . , , , 2002. ( 譼 ୼ )

15. . , , , 2002. ( 譼 ୼ )

16. A.. . : XV . . , , 2002. http://www.dissercat.com/content/problema-znacheniya-leksicheskikh-zaimstvovanii-i-ikh-prototipov-na-materiale-italyanskikh-z

17. . , , , 2003.

18. . , . 5. , . 61, , 2003: 291-297.

19. . , , VII, 2003: 45-51.

20. .. , XV-XX . (- ), , , 2003. http://www.dissercat.com/content/russkaya-leksika-kak-istochnik-popolneniya-frantsuzskogo-slovarya-i-diskursa-xv-xx-vv-sistem

21. . , , , 32/3, , 2003: 295-304.

22. . , ,, , , , 2003/8.

23. .. , - . , -, 2003, http://www.dissercat.com/content/formirovanie-razryada-narechii-intensifikatorov-v-slavyanskikh-yazykakh

24. . , 20. 21. ( ), , VIII, , 2004: 103-113.

25. M. Moser, Wechselbeziehungen zwischen slavischen sprachen (bis zum Ende des 19. Jahrhunderts), Die Welt der Slaven XLIX, 2004, 161-182.

26. S. Mićić, Nazivi bolesti i poremećaja u engleskom i srpskom jeziku. Beograd: Beogradska knjiga, 2004, 453 str.

27. . , . , (1986-1990), , , 2004.

28. A. Menac, Hrvatski rusizmi s imenskom sastavnicom. Folia Onomastica Croatica, 12-13 (2003-2004), Zagreb, 355-360.

29. .. , : , -, 2004, 206, http://www.dissercat.com/content/formirovanie-angliiskogo-yazyka-mezhkulturnogo-obshcheniya-v-afrike-na-materiale-kultury-gan

30. L. Sočanac, O. Žagar-Szentesi, D. Dragičević, Lj. Dabo-Denegri, A. Menac, A. Nikolić-Hoyt, Hrvatski jezik u dodiru s europskim jezicima. Prilagodba posuđenica. Nakladni zavod Globus, Zagreb, 2005.

31. Live journal, Pantoja 2005-11-15, http://pantoja.livejournal.com/58728.html

32. . , , : , . , . , . , , , 2006: 423-434.

33. . , , : , . , . , . , , , 2006: 281-293.

34. . , , , , 2006.

35. . , : , , . 2006.

36. . , - . , , 2006: 119-136.

37. M. Ološtiak, "Deklinacia anglickýh antroponým v slovenčine". Acta facultatis philosophicae universitatis Prešoviensis. Jazykovedný zbornik. 20, Prešov, 2006., http://isvjams.weebly.com/uploads/3/2/8/3/3283426/sokolova-ivanova_morfosyntakticky-vyskum-slovenciny_2006.pdf

38. M. Ološtiak, Jazykovoštruktúrny a komunikačno-pragmatický status vlastného mena (adaptácia anglických proprií v slovenčine). Autoreferát dizertačnej práce. Dizertačná práca bola vypracovaná v internej forme doktorandského štúdia na Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity v Prešove. Prešov 2006, http://olostiak.webz.cz/Publikovane/PhD_autoreferat.doc

39. . , : , , , , 1-3 2006 , http://www.russian.slavica.org/article5153.html

40. . , : . , .3, . 3, 143-172.

41. . 譞, . , (1991-2000), , , 2006.

42. .. , , ... : , 2006. 330

43. . , . , ( ), , 1+2+3/2006: 224-243,

44. M. Radčenko, Semantička adaptacija ruskih posuđenica u hrvatskom jeziku od 1945. do 2000. godine, Croatica et Slavica Iadertina, Zadar, 2006: 145-160.

45. .. , - : - . . ... . . , , 2006, http://www.dissercat.com/content/spetsifika-strukturno-semanticheskoi-adaptatsii-zaimstvovanii-i-ikh-funktsionirovanie-v-uslo

46. .. , : , . ... . . , , 2006.

47. .. , : . . ... . . , , 2006.

48. . , O . , . , , 2006.

49. .. , "": . . ... . . , , 2007.

50. . , , XI, 2007: 256.

51. .. , , , , 2007, http://elar.usu.ru/bitstream/1234.56789/1325/3/urgu0495s.pdf

52. Russianism. http://en.wikipedia.org/wiki/Russianism (From Wikipedia, the free encyclopedia)

53. , ( ), http://radtr.net/tr/index.php?option=com_content&task=view&id=26&Itemid=55

54. 譼 , ,

55. 譼 子 Sociolinguistica, Max Niemeyer Verlag, Tübingen

56. . , , , , , 2007: 9-17.

57. . , : . , 36/1, 2007: 439-447.

58. B. Sikimić, Savremene tendencije u nastavi jezika i književnosti, Zbornik radova, priredila Julijana Vučo. Filološki fakultet, Beograd 2007, 647 str., Lingvističke aktuelnosti, Institut za srpski jezik SANU, Beograd, 2007. http://www.asusilc.net/aktuelnosti/?p=434

59. E. Siatkowska, Niemieckie zapożyczenia w połabskim i rosyjskim (chronologia, semantyka, adaptacja, wpływ na rozwój języka), Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, Warszawa, 42/2007, 191-210.

60. B. Štebih, Hibridne složenice u kajkavskome književnom jeziku, Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 33, Zagreb, 2007: 391-411.

61. . . , , , 2007. 180 .

62. J. Besters-Dilger, Sprachenpolitik und Sprachensituation seit der Perestrojka, Seminar, Sommersemester 2007, Universität Freiburg i. Br., Auswahlbibliographie: http://homepage.univie.ac.at/juliane.besters-dilger/Bibliographie_Sprachenpolitik_und_-situation.doc

63. . , , - , . 1 (8), 2007: 139-145. http://www.vgasu.vrn.ru/userfiles/others/01-2007.pdf

64. L. Svobodová, Přejatá slova v oblasti odívání a kosmetické péče na stránkách chorvatské a české mutace časopisu "Cosmopolitan". Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, Ústav slavistiky, Magisterská diplomová práce, Praha, 2007, http://is.muni.cz/th/45225/ff_m/DIPLOMKA-CD.txt

65. S. M. Newerkla, Postavenie češtiny pri sprostredkovaní germanizmov do slovenčiny (a poľštiny). Slovenská reč, Bratislava, 2007, roč. 72, č. 1.

66. M. Ološtiak, L. Gianitsová-Ološtiaková, Deklinácia prevzatých substantív v slovenčine, Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, Prešov 2007, 152 s.

67. M. Ološtiak, Jazykovoštruktúrny a komunikačno-pragmatický status vlastného mena (adaptácia anglických proprií v slovenčine), Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, Prešov 2007, 226 s.

68. . , . . 73. : Գ (): 2 . ʳ: . . , 2007. . 1.

69. N. V. Siaka, Chuvash Loans in Inner Translation, Argumentum, 4 (2008), 52-58, Kossuth Egyetemi Kiadó (Debrecen)

70. M. Turk, Maja Opašić, Linguistic Borrowing and Purism in the Croatian Language. Contemporary linguistics, Zagreb, Vol.65 No.1 July 2008, 73-88.

71. . , : , . 2. 2008 (1), 22-26.

72. .. , ( ), , , , 2008, http://www.philol.msu.ru/~ref/charskii.pdf

73. .. , " - ", - , . 1 (9), 2008: 9-10. www.vgasu.vrn.ru/userfiles/others/file/vestnik2008_9_1.pdf

74. . , - , , LXIV (2008), , 2133.

75. B. Štebih, Morfološka adaptacija posuđenica, Suvremena lingvistika, Zagreb, 2008, 243-259.

76. . . , . A. ... . . , -, 2008, 20 .

77. . , , , , 2008, 151-159.

78. .. , - ing . , , , 2008, 12, T.2, 3-6.

79. .. , .. , . , 7, -, 2008.

80. M. Giger, Partizipien als Exportschlager. Zum Einfluss des Russischen auf andere slavische Sprachen im 19. Jahrhundert. In: Kosta, P; Weiss, D. Slavistische Linguistik 2006/2007. Referate des 32. und 33. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens. München, 2008, 125-152.

81. . -, : . , , 2009, 173.

82. . , ( ʜ , , 2009): http://www.fil.bg.ac.rs/postdipl/silabus-02.rar

83. > : : Melody Jan 22 2009: <> 1 , , http://pritvor.kiev.ua/forum/index.php?act=Print&client=printer&f=5&t=3061

84. : : zrcadlo, 29.6.2009: Evo, ovaj momak (rođen 1968) je stvarno tata-mata u oblasti i bez sumnje bi imao kapaciteta da dovrši ostljiv ali kapitalan posao koji je citirani Bošković započeo 1935. http://p104.ezboard.com/fistorijabalkanafrm20.showMessageRange?topicID=272.topic&start=21&stop=40

85. B92 Jezik i lingvistika > Akcentovanje - nova moda: : DJ_Vasa, 21.8.2009: Predlažem da krenemo od jezika u kontaktu i jezičkih promena. Pošto si naveo dosta literature, pretpostavljam da su ti poznata imena kao što su Vajnrajh, Haugen, Filipović ili Ajduković, pa da preporučim nekoliko dela. http://forum.b92.net/lofiversion/index.php?t44390-200.html

86. . . , Maori English - 䳿. , 11, I (123) , 2009. http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Mik/2009_11.pdf

87. . , , , , 2009.

88. .. , . , , 2009.

89. . , , Influence of European integration on Slavic languages. Trends in translation and multilingual communication, 2 December 2009, Bratislava, http://ec.europa.eu/slovensko/documents/archive/konferencia_02122009/doc._panajotov.ppt

90. . , . , 2009 (65).

91. Ž. Fink-Arsovski, B. Kovačević, A. Hrnjak, Bibliografija hrvatske frazeologije, Knjigra, Zagreb, 2010.

92. . , , , , 67 (4511) 8 2010 (http://www-ki.rada.crimea.ua/nomera/2010/067/rudyakov.html): , .

93. . , . . , 2009

94. . , . XXI, , 2009.

95. .. . . . , , 2009: 4-10., http://www.sgu.ru/node/68110

96. .. , . , 2. , , 2010. http://www.iling-ran.ru/conferences/2010_yazyk_i_obschestvo/Part2.pdf

97. .. , XIX . , -, 2010. http://uml.wl.dvgu.ru/rscd.php?id=381

98. I. Ivanović,Anglicisms in the Montenegrin Language within Computer Context. Journal of Linguistic Studies, 2010 Volume 3 (2), Timişoara, http://www.usab-tm.ro/downloads/Journal%20of%20Linguistic%20Studies%202%20(2010).pdf

99. .. , -- -. - . - , , 2010, http://elibrary.udsu.ru/xmlui/bitstream/handle/123456789/6479/2010195.pdf?sequence=1

100. .. , - (- ). , , 2010, 163, http://www.dissercat.com/content/kognitivno-semanticheskie-i-strukturnye-osobennosti-zaimstvovannykh-ustoichivykh-sochetanii-0

101. .. , . , , 2010, 219, http://www.dissercat.com/content/parakontseptualnoe-zaimstvovanie-kak-vid-vzaimodeistviya-lingvokultur

102. .. , : . .. , , 2010. N 126, c. 165-170, http://lib.herzen.spb.ru/text/zakhvataeva_126_165_170.pdf

103. .. , . : . - 1: 2- . . 1. , 2010. http://www.pandia.ru/448367/

104. .. , -- -. - , , 2010. http://elibrary.udsu.ru/xmlui/bitstream/handle/123456789/6349/2010195.pdf?sequence=1

105. .. , : . Univerzita J.E. Perkunĕ nad Labem, Ústí nad Labem, 2010. http://kamunikat.org/download.php?item=17324-1.pdf&pubref=17324

106. O.. , . , 2010. http://lib.rudn.ru/avtoreferaty/Aleksandrova.pdf

107. T. Kwoka, Dzieje i pochodzenie zapożyczeń słownictwa z zakresu życia społecznego w Serbii i Czarnogórze do początku XX wieku. Slavia Meridionalis 10, Warszawa, 2010.

108. .. , : . , , 2010. http://www.dissercat.com/content/onomastikon-zapadnykh-raionov-krasnodarskogo-kraya-polisistemnyi-aspekt

109. . , . , Ars Libri, -, 2010.

110. T. Kwoka, Između domaćeg i stranog oblikovanje i izvori socijalnog leksikona u Srbiji i Crnoj Gori na prelazu iz 18. u 19. vek. Njegoševi dani 3, Filozofski fakultet u Nikšiću, 2011. http://www.ff.ac.me/njegos/PRELOM%20%20ZBORNIKA%20NJEGOSEVI%20DANI%20III%20ZA%20SAJT.pdf

111. .. , . , . , 2011, http://epub.digitalnabiblioteka.tk/index.php/zjik/article/view/5/6

112. E.. , - . , , 2011. http://www.dissercat.com/content/assimilyatsiya-noveishikh-anglitsizmov-vo-frantsuzskom-uzuse-i-gallitsizmov-v-angliiskom

113. . , .. . . , , (, 22-23. 2010), ʜ 5/1, , 2011: 243-249.

114. .. , .. , , , 2012 . 3(6), -, 2012, http://akadionw.spb.ru/wp-content/uploads/2012/03/_362.pdf

115. . , ( ), , : Գ , 104 (2), ʳ, 2012, http://www2.kspu.kr.ua/inmov/download/nz_2012_104_2.pdf

116. I. Fabijanić, Silabus i nastavni plan predmeta Kontaktna lingvistika na diplomskom studiju engleskoga jezika i književnosti (III. semestar), Sveučilište u Zadru, http://www.unizd.hr/Portals/36/syllabus%2012_13/Kontaktna%20lingvistika_2012_13.doc

117. N. Memić, Leksikološki model obrade njemačkih transferskih riječi u bosanskome jeziku. Bosanskohercegovački slavistički kongres I: Zbornik radova (knjiga 1), Slavistički komitet Sarajevo, Filozofski fakultet u Sarajevu, 2012, http://www.slavistickikomitet.ba/Zbornik1-Web-F.pdf

118. M. Popović, Nastavni plan i program drugog ciklusa diplomskoga studija lingvistika. Predmet: Savremene lingvističke teorije. Univerzitet Džemal Bijedić, Mostar, Fakultet humanističkih nauka, Odsjek za bosanski jezik i književnost, 2012, http://www.fhn.edu.ba/PlanoviIProgrami/013958master-Odsjek%20za%20bosanski%20jezik%20i%20knjizevnost,%20Lingvistika.doc

119. .. , , 3 (41), 2012: 123-127. http://journals.uspu.ru/attachments/article/202/ _2012_3(41)_. 15.pdf

120. Kalendar 2013. Ćirilica. Srpsko narodno vijeće, Zagreb, 2013. http://www.snv.hr/images/kalendar/2013.pdf

 

) (2005-2012)

> >

 

  • 21 Nov 2012 Autor: AndrejH [Tema: obavijest o slavističkim konferencijama] Iskreno hvala. Andrej Hendelja, student postdiplomskog studija dijalektologije na Filozofskom fakultetu u Rijeci.
  • 12 Feb 2012 Autor: Yes [Tema: Pisanje anotirane bibliografije] Hvala Vam Jovane, ovo je svakako od velike pomoci. <...> Hvala unapred a Vama Jovane jos jednom hvala za pomoc.
  • 15 Juli 2010 Autor: GorkaChokolada [Tema: Kontaktološki rečnik slovenskih jezika] Mogu samo da zamislim. Analizirala sam za jedan seminarski 97 naziva po raznim (uglavnom etimoloskim recnicima) i potrajalo je. Zamisljam koliko tek traje analiza nekoliko hiljada.... SVE CESTITKE!
  • 4 Apr 2010 Autor: nesto [Tema: časopis Primenjena lingvistika] Odlično, hvala puno na brzom odgovoru!
  • 21 Jan 2010 Autor: wolfy [Tema: Program iz Lingvističke kontaktologije] Meni lično zvuči super. Rado bih pohadjao predmet ako se ikada stvori u mom akademskom okruženju (ovaj fakultet).
  • 22 Dec 2009 Autor: Hitori654 [Tema: Opšta lingvistika] Zahvaljujem na informacijama.
  • 2 Dec 2009 Autor: PJelena [Tema: Tehnika naučnog rada] Hvala puno! Poslaću Vam materijal čim završim.
  • 8 Okt 2009 Autor: Dobrila [Tema: Literatura za učenje ruskog jezika] Hvala najlepše!
  • 14 2009 Autor: Maca [Tema: Da li je raskoš rusizam?] Veliko Hvala.
  • 1 Apr 2009 Autor: Maca [Tema: Program doktorskih studija] Hvala Vam, Jovane.
  • 25 Mar 2009 Autor: Tadicana [Tema: Primenjena lingvistika] Hvala puno.
  • 12 Mar 2009 Autor: Maca [Tema: Doktorske studije] Hvala Jovane. Jesam daleko od pisanja, ali hvala.
  • 11 Mar 2009 Autor: Dunjanja [Tema: Doktorske studije] Tema će sigurno mnoge zanimati (btw, gde ste bili, Jovane, kada sam nešto slično pitala pre par meseci na nekom drugom topicu?), a za mene je potpuno otkrovenje da neko sa fakulteta o ovome razgovara sa studentima, pa makar i preko foruma. // Meni je strašno drago što dajete ove konstruktivne savete, nadam se da studenti sa vaše katedre umeju to da iskoriste.
  • 11 Mar 2009 Autor: Wicked Witch of the West [Tema: Doktorske studije] Svaka čast na odgovorima koje ste postovali na temi Doktorske studije. Meni su, iako sam relativno daleko od toga, bili od velike koristi. // Hvala još jednom na odgovoru i na pomoći. Baš je retkost susresti se sa tako predusretljivim profesorom.
  • 11 Mar 2009 Autor: BoBo [Tema: Doktorske studije] Hvala vam na savetima, odlični su! Vi ste naša dobra vila.
  • 19 Jan 2009 Autor: elvucko [Tema: E-resursi] Hvala. Kratko sam sada pogledao i čini mi se da ima vrlo zanimljivih radova
  • 19 Jan 2009 Autor: amarok [Tema: E-resursi] Sve znam, ali hvala u svakom slucaju...
  • 23 Okt 2008 Autor: GorkaChokolada [Tema: Slavistika] Javno se zahvaljujem profesoru Jovanu Ajdukoviću na poslatim podacima za Srbe i Ruse.
  • 22 Okt 2008 Autor: Legolas [Tema: Sociolingvistika] I tebe je, kao i sve poklonike, uputio kao znalac na pravu literaturu, a ne da čitate neke tamo baljezgarije.
  • 28 Sep 2007 Autor: oKtoPuS [Tema: E-learning] Poštovani Jovane, ovo je sjajna i vrlo zanimljiva ideja. Možda biste na nekom delu foruma mogli da otvorite posebnu temu gde bismo svi mogli da iznosimo predloge i da se dogovorimo kako da sve to sprovedemo u delo.
  • 28 Sep 2007 Autor: Rowena [Tema: E-learning] Iako me prevashodno zanima književnost, volela bih da uzmem (pasivnog) učešća ako Vas predlog zaživi. Najlepše Vam hvala na dobroj volji da nam pomognete i ulijete veru da nastavničkom kadru ovog fakulteta ipak nismo poslednja rupa na svirali.
  • 28 Sep 2007 Autor: Vilooka [Tema: Master studije] Hvala na iscrpnom izveštaju.
  • 24 Jan 2007 Autor: Anablin [Tema: Olimpijada iz lingvistike 2006] Hvala Vam puno na ovim informacijama, već sam ih prosledila i ostalima.
  • 22 Jan 2007 Autor: Tanja [Tema: Podforum Opšte lingvistike] Kolega Ajdukoviću, dobili ste svoj kutak na našem podforumu. Čestitam!
  • 18 Jan 2006 Autor: DDica [Tema: Uključivanja studenata u naučnoistraživački rad] Ja imam vere u sebe i svoje kolege, i zaista cenim Vaš trud i Vaše učešće na ovom forumu i stoga Vam srdačno zahvaljujem.
  • 5 Sep 2006 Autor: Anablin [Tema: Olimpijada iz lingvistike 2006] Poštovani gospodine Ajduković, hvala na podršci. Zadatke sam pogledala i mogu reći da su interesantni.
  • 22 Dec 2005 Autor: Legolas [Tema: Upis] Dragi gospodine Ajduković, Hvala Vam na optimizmu, pozitivnim mislima i, pre svega, konkretnim savetima i usmerenjima, dostupnim svima a ne samo meni.
  • 10 Dec 2005 Autor: Legolas [Tema: Stanje na srpskoj lingvističkoj sceni] Dragi gospodine Ajduković, Pomogli ste mi puno, a ne malo. Ne samo meni, već svima kojima je to sada dostupno, a nisu imali informacije. Srdačno Vam hvala.
  • 9 Dec 2005 Autor: Tanja [Tema: Stanje na srpskoj lingvističkoj sceni] Vrlo su korisne vaše sugestije. I u pravom trenutku - hvala!
  • 7 Dec 2005 Autor: Anablin [Tema: Stanje na srpskoj lingvističkoj sceni] Iskreno, nisam se nadala da će moji komentari privući pažnju poznatih jezičkih stručnjaka. Stvarno sam polaskana.
  • 13 Nov 2005 Autor: Francesca [Tema: Balkanska rusistika] Sajt je odličan. Hvala.

 

)

 

: 21.5.2013.

 

Homepage